About the song
“Those Were the Days” is a memorable song with a rich history that resonates deeply with listeners of all ages. Originally composed by Boris Fomin in the early 20th century, the song was first known in Russia under the title “Dorogoi dlinnoyu,” with lyrics by Konstantin Podrevsky. Its nostalgic theme reflects on youth and the idealism of past times, often evoking images of lively gatherings in taverns, where people enjoyed drinking, singing, and dancing.
The song gained international fame through Welsh singer Mary Hopkin’s rendition, which became her debut single in 1968. Produced by Paul McCartney of The Beatles and arranged by Richard Hewson, Hopkin’s version quickly captured the public’s imagination. It reached number one on the UK and Canadian charts and achieved impressive positions worldwide, including a number two spot on the Billboard Hot 100 in the United States. Its popularity extended to France, where it topped the charts and was featured on Hopkin’s debut album, *Post Card*.
Before Hopkin’s hit, the song had been recorded by early 20th-century artists like Georgian singer Tamara Tsereteli and Russian performer Alexander Vertinsky. It was also featured in the 1953 film *Innocents in Paris*. The English lyrics for Hopkin’s version were crafted by Gene Raskin, who had previously performed the song with his wife Francesca in New York’s Greenwich Village. Raskin’s adaptation was not a direct translation but a creative reinterpretation that gave the song a fresh appeal.
McCartney, impressed by the song’s charm, sought to record it with Hopkin after hearing it at London’s “Blue Angel” club. The recording was notable for its unique instrumentation, including balalaika and cimbalom, adding a distinctive Russian flavor. This version was recorded in multiple languages, further broadening its reach.
The song’s success led to its use in various contexts, including advertisements and political references, although not without controversy. Despite this, “Those Were the Days” remains a timeless piece, celebrated for its nostalgic allure and memorable melody.
Video
Lyrics
Please don’t wake me up too late, tomorrow comes
And I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye
Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind
Leave your flowers at my door, I leave them for
The one who waits behind
Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye
Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side
Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye